Juha Voutilainen

Savolainen kuikka polskii ankkalammessa.
Aivojeni kieliprosessori alkoi kehittyä vaihtelevien suomen käyttökielten myllejksessä. Olen syntynyt Haminassa. Puhuin kymenlaaksoa ensimmäiset viisi vuotta. Kysyin kolmevuotiaana vanhemmiltani: ”Mie vartoon ett millon toi joulupukki menee pois.” 

Kuopioon muuton jälkeen viisivuotiaana vietin päivät isoisäni kanssa, joka puhui aitoa Varpaisjärven savoa. Arki olj kovvoo ja levveetä viäntöö.
Kansakoulussa (ensimmäiset kaksi kouluvuottani) opin kolmannen suomen kielen variantin.”Kolome muuttui kolme:ksi, mutta ”televisio” ei muuttunutkaan telvisio:ksi.” Lapsen näkökulmasta varsin epäloogista. 

”Jalisharkat olj Mölymäellä tae Hatsalassa.” Olen yhä yhteydessä jaliskavereihini sekä KuPSissa että Kopareissa. Namedroppaan yhden nimen: Jarmo Kekäläinen, Columbus Blue Jacketsin entinen GM, on kuopiolainen ja joukkuetoverini KuPSista. 

Aloimme opiskella ruotsia seitsemännellä luokalla kolmetoistavuotiaina. Lukion tokalla luokalla olin viikon Pohjola-Norden-vaihdossa Lindesbergissä Ruotsissa. Posmitin viikon sujuvasti ruotsia. Suoritin ylioppilastutkinnon Linnanpellon lukiossa vuonna 1985. 

Tapasin tulevan suomenruotsalaisen vaimoni ensimmäisenä talvenani Helsingissä tammikuussa 1987. Puhuimme aluksi suomea, mutta hänen vanhempiensa, sukunsa ja ystäviensä kanssa puhuin ruotsia alusta alkaen. Päätös oli minun.
Vaihdoimme ruotsiin uutena vuotena 1987–88 kuukaudeksi, ja sille tielle jäimme. Asuin hänen sukutilallaan Siuntiossa yli 20 sukulaisen kanssa. Olin vähemmistössä, ainoa, jonka äidinkieli oli suomi. 

Olen kommunikoitunut ruotsiksi kaikilla työpaikoillani. Oy ESSO ab:llä puhuin päivittäin kolmea kieltä kuuden vuoden ajan, muissa markkinoinnin ja aikuiskoulutuksen työtehtävissä ruotsia vähintään kerran viikossa eri tehtävissä. Olen myös toiminut suomen kielen opettajana ruotsinkielisissä kouluissa. 

Käsipalloa olen valmentanut rinnakkain ja peräkkäin kahdella kielellä vuodesta 2002. Luultavasti tulen olemaan ikuisesti Sjundeå Idrottsföreningenin ainoa savolainen puheenjohtaja. 

Sillä viisii
Juha